正当取得原因与所有意图及向被监护人的买受｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.2.13.pr–6.2.13.2 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示评注》第七卷]

§6.2.13.pr

Quaecumque sunt iustae causae adquirendarum rerum, si ex his causis nacti¹ res amiserimus, dabitur nobis earum rerum persequendarum gratia haec actio.

无论取得财产的正当原因是什么，如果我们根据这些原因取得财产后又失去了它，为了追索这些财产，将向我们授予本诉讼。

§6.2.13.1

Interdum quibusdam nec ex iustis possessionibus competit Publicianum iudicium: namque pigneraticiae et precariae possessiones iustae sunt, sed ex his non solet competere tale iudicium, illa scilicet ratione, quia neque creditor neque is qui precario rogauit eo animo nanciscitur possessionem, ut credat² se dominum esse.

有时，对某些人而言，即使是基于正当占有，也不适用普布利基安诉讼：因为质权占有和使用借贷占有是正当的，但通常不基于这些占有授予此类诉讼，这显然是因为，债权人和通过使用借贷请求占有的人，都不是抱着相信自己是所有人的意图而取得占有的。

§6.2.13.2

Qui a pupillo emit, probare debet tutore auctore³ lege non prohibente se emisse. sed et si deceptus falso tutore auctore emerit, bona fide emisse uidetur.

从被监护人处购买财产的人，必须证明其是在监护人同意且法律不禁止的情况下购买的。但是，即使其因受骗而在虚假监护人同意下购买，也视为其是善意购买。

语法注3 条

6.2.13.prnacti
异态动词 nanciscor（取得、获得）的过去分词，与条件从句动词 amiserimus（amitto“失去”的将来完成时或虚拟式完成时）的主语（第一人称复数）一致。表示时间上的先后关系，即“在取得（物）之后”。
6.2.13.1eo animo ... ut credat
夺格短语 eo animo（怀着那样的意图）的具体内容由带有虚拟式现在时 credat 的 ut 引导的从句进行限定，起到结果或同格从句的作用，意为“怀着相信自己是所有人的那种意图”。
6.2.13.2tutore auctore
由名词 tutor（监护人）的单数夺格与名词 auctor（授权者）的单数夺格构成的无动词独立夺格（名词+名词结构）。意为“在监护人作为授权者（在场）的情况下”，即“在监护人同意下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.13.pr-6.2.13.2