特殊赠与及无法时效取得之物的普布利基安诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.2.12.pr–6.2.12.7 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]

[保罗，《告示评注》第十九卷]

§6.2.12.pr

Cum sponsus sponsae seruum donasset eumque in dotem accepisset ante usucapionem, rescriptum est a diuo Pio diuortio facto restituendum esse seruum: nam ualuisse donationem inter sponsum et sponsam. dabitur ergo et possidenti exceptio¹ et amissa possessione Publiciana, siue extraneus siue donator possideat.

当未婚夫将一名奴隶赠与未婚妻，并在时效取得之前将其作为嫁妆收受时，神君庇护批复称，在离婚时该奴隶应当予以返还；因为未婚夫妇之间的赠与是有效的。因此，对占有着该奴隶的人将授予抗辩权，而对失去占有的人则授予普布利基安诉讼，无论占有者是第三人还是赠与人。

§6.2.12.1

Is cui ex Trebelliano hereditas restituta est, etiamsi non fuerit nactus possessionem, uti potest Publiciana.

依据特雷贝里安元老院决议被返还继承财产的人，即使尚未取得占有，也可以使用普布利基安诉讼。

§6.2.12.2

In uectigalibus² et in aliis praediis, quae usucapi non possunt, Publiciana competit, si forte bona fide mihi tradita est.

对于租税地及其他无法通过时效取得的土地，如果它们恰好是善意地交付给我，普布利基安诉讼也是适用的。

§6.2.12.3

Idem est et si superficiariam insulam³ a non domino bona fide emero.

如果我从无权处分人处善意购买了拥有地上权的一栋公寓，也是一样。

§6.2.12.4

Si res talis sit, ut eam lex aut constitutio alienari prohibeat, eo casu Publiciana non competit, quia his casibus neminem praetor tuetur, ne contra leges faciat.

如果某物属于法律或皇帝敕令禁止转让的性质，在此情况下不适用普布利基安诉讼，因为在这些情况下，裁判官不保护任何人，以免其违背法律。

§6.2.12.5

Publiciana actione etiam de infante seruo nondum anniculo uti possumus.

即使对于未满一岁的婴儿奴隶，我们也可以使用普布利基安诉讼。

§6.2.12.6

Si pro parte quis rem petere uult, Publiciana actione uti potest.

如果有人希望部分地追索某物，他可以使用普布利基安诉讼。

§6.2.12.7

Sed etiam is, qui momento possedit, recte hac actione experiretur.⁴

但是，即使是仅占有了极短时间（一瞬间）的人，也可以正当地通过本诉讼提起诉讼。

语法注4 条

6.2.12.prpossidenti exceptio
动词 dabitur（将被授予）通过 et... et... 连接了两个主语：exceptio（抗辩权）和 Publiciana（普布利基安诉讼）。前半句的现在分词与格 possidenti（对占有着的人）与后半句的夺格独立结构 amissa possessione（在失去占有时）形成对比，表明在保留占有转入被诉时给予抗辩保护，而在失去占有主动起诉时则授予普布利基安诉讼。
6.2.12.2In uectigalibus
这是形容词 uectigalis（应纳税/租的）的中性复数夺格形式，省略了名词 praediis（土地），或者从紧随其后的 in aliis praediis 中省略。它指的是向国家或城市长期或永久租赁并支付租金（vectigal）的土地（租税地）。此类土地虽不能通过一般的时效取得（usucapio）获得所有权，但若属善意交付，则可准用普布利基安诉讼予以保护。
6.2.12.3superficiariam insulam
形容词 superficiarius（与地上权有关的）修饰 insula（公寓、多层住宅）。它指的是附带地上权（superficies，即在他人土地上建造并使用建筑物的权利）的建筑物。此类建物同样无法通过时效取得，但善意买受人可通过普布利基安诉讼获得保护。
6.2.12.7experiretur
异态动词 experior（提起诉讼）的第三人称单数未完成过去时虚拟式。此处的虚拟式表示过去法律上的可能性，或基于裁判官告示的假设性/潜在性判定（“本可以正当地提起诉讼”或“将有权提起诉讼”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.12.pr-6.2.12.7