查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.80.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.80.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
解释在对物诉讼中，被告不被强迫应诉且可声称自己不占有，但若原告能够证明被告占有该物，则无需证明所有权即可获得占有的转移。
[FURIUS ANTHIANUS libro primo ad edictum.]
[富里乌斯·安蒂亚努斯《告示评注》第一卷。]
§6.1.80.pr
In rem actionem pati1 non compellimur, quia licet alicui dicere se non possidere, ita ut, si possit aduersarius conuincere rem ab aduersario2 possideri, transferat ad se possessionem per iudicem, licet suam esse non adprobauerit.3
我们不被强迫承受对物诉讼，因为任何人都可以说自己不占有，从而，如果对方能够证明该物由另一方占有，则即使他未能证明该物属于自己，也可以通过审判员将占有转移给自己。
语法注3 条
- 6.1.80.prIn rem actionem pati
“承受对物诉讼”意为作为被告应诉。在罗马法中，对物诉讼的被告不被强迫应诉，但若不应诉，则会面临失去对物占有的后果。
- 6.1.80.praduersarius ... ab aduersario
在同一语境中，aduersarius（对方）指代两个不同的主体。第一个 aduersarius（si possit aduersarius 的主语）指原告，而第二个 ab aduersario 指被告。
- 6.1.80.prlicet suam esse non adprobauerit
licet 引导带虚拟式（adprobauerit）的让步从句，意为“即使/虽然”。suam 是不定式句的主语，指代主句主语 aduersarius（原告）的所有权（即该物属于自己）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处