普布利基亚纳诉权的成立要件与未完成时效的意义｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.2.1.pr–6.2.1.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第十六卷]

§6.2.1.pr

Ait praetor: 'Si quis id quod traditur ex iusta causa non a domino¹ et nondum usucaptum petet, iudicium dabo.'

裁判官说：“如果有人就基于正当原因被交付、但非由所有者交付且尚未因时效取得之物提出请求，我将给予诉讼。”

§6.2.1.1

Merito praetor ait 'nondum usucaptum': nam si usucaptum est, habet ciuilem actionem nec desiderat honorariam.

裁判官说“尚未因时效取得”是至当的。因为如果已经因时效取得，他就拥有市民法上的诉权，而不需要名誉法上的诉权。

§6.2.1.2

Sed cur traditionis dumtaxat et usucapionis fecit mentionem, cum satis multae sunt iuris partes, quibus dominium quis nancisceretur?² ut puta legatum

但是，既然一个人赖以获得所有权的法律依据相当多（例如遗赠），为什么他只提及了交付和时效取得呢？

语法注2 条

6.2.1.prid quod traditur ex iusta causa non a domino
夺格短语 ex iusta causa（基于正当原因）与 non a domino（非由所有者）均修饰关系从句中的动词 traditur。整个关系从句 id quod... 作为主句动词 petet（将来直陈式，用作条件从句）的宾语 id 的修饰语。
6.2.1.2cum satis multae sunt iuris partes, quibus dominium quis nancisceretur
cum 是表示让步或相反对照的连词（译为“既然/尽管”）。关系代词 quibus 是工具夺格，指代前方的 iuris partes，而虚拟式未完成过去时 nancisceretur 则表示可能性或具有特征描述作用。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.1.pr-6.2.1.2