← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.79.pr

诉讼物奴隶死亡与患病期间的孳息估算

关于诉讼期间死亡的奴隶在其生存期间的孳息（劳动）的估算。保罗补充认为，如果该奴隶在死前已因病无法劳动，则不应对该期间的孳息进行估算。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro sexto pithanon a Paulo epitomatorum.]

[同前，保罗缩写本《说服力集》第六卷。]

§6.1.79.pr

​Si hominem1 a me petieris et is post litem contestatam2 mortuus sit, fructus quoad is uixerit aestimari oportet.PAULUS.Ita id uerum esse puto, si non prius is homo in eam ualetudinem inciderit, propter quam operae eius inutiles factae sunt: nam ne si uixisset quidem in ea ualetudine, fructus eius temporis nomine aestimari conueniret.3

如果你向我请求给付一个奴隶，而该奴隶在争点确定后死亡，则应当估算他生存期间的孳息。PAULUS.我认为只有在下述情况下这才是正确的，即该奴隶在此之前未曾陷入使其劳动变得无用的某种疾病中：因为即使他在此种疾病中存活下来，也不宜以该期间的名义估算孳息。

语法注3 条
  1. 6.1.79.prhominem

    homo（人）的宾格。在罗马法语境中，特别是在物权请求权（rei vindicatio）等诉讼中，它通常指代作为法律客体的“奴隶”。

  2. 6.1.79.prlitem contestatam

    源自 litis contestatio（争点确定/诉讼系属）的表达。在罗马程式诉讼中，这是划分裁判官前阶段（in iure）与审判员前阶段的重要诉讼法节点。在此之后，被告的责任变得更加严格。

  3. 6.1.79.prne si uixisset quidem ... conueniret

    表示违背事实的条件句。ne ... quidem 意为“甚至不/即使……也不”。si uixisset（虚拟式过去完成时）表示对过去事实的相反假设（“即使他当时活下来”），而归结从句的 conueniret（虚拟式未完成过去时）则表示过去持续的不适用性或可能性的否定（“也是不合适的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.79.pr