根据占有状态请求返还共有份额｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.8.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro duodecimo ad edictum.]

[同上，见其《告示批注》第十二卷。]

§6.1.8.pr

Pomponius libro trigensimo sexto probat, si ex aequis partibus fundum mihi tecum communem¹ tu et Lucius Titius possideatis, non ab utrisque quadrantes petere me debere, sed a Titio, qui non sit dominus, totum semissern.² aliter atque si certis regionibus possideatis eum fundum: nam tunc sine dubio et a te et a Titio partes fundi petere me debere: quotiens enim certa loca possidebuntur, necessario in his aliquam partem meam esse: et ideo te quoque a Titio quadrantem petere debere. quae distinctio neque in re mobili neque in hereditatis petitione locum habet: nunquam enim pro diuiso³ possideri potest.

蓬波尼乌斯在第三十六卷中赞同这一观点：如果对于我与你等分共有的土地，你与卢基乌斯·蒂蒂乌斯共同占有，则我不应当向你们双方各请求四分之一，而应当向并非所有人的蒂蒂乌斯请求全部的二分之一。如果你们是按特定区域占有该土地，则情况有所不同：因为在这种情况下，毫无疑问，我必须同时向你和蒂蒂乌斯请求该土地的份额。因为每当特定场所被占有时，在这些场所中必然有属于我的某种份额；因此你也应当向蒂蒂乌斯请求四分之一。这一区别在动产或遗产返还之诉中都不适用，因为这些财产永远不能作为已分割之物而被占有。

语法注3 条

6.1.8.prmihi tecum communem
mihi 是与形容词 communem 连用的与格（关系与格或形容词支配的与格）。tecum（介词 cum 夺格代词 te）同样表示共同关系，整句意为“我与你共有的”。
6.1.8.prsemissern
这是古典拉丁语 semis（一半，1/2）的单数宾格 semissem 在手稿中的异体字或讹误。totum semissem 意为“全部的二分之一”，在“宾格+不定式”结构（me... debere petere... totum semissem）中担任宾语。
6.1.8.prpro diuiso
法律用语，意为“作为已分割之物”或“在物理上已分割的状态下”，与 pro indiuiso（作为未分割之物、概念上的份额）相对。此处说明由于动产和遗产（作为整体的继承财产）在性质上无法以物理分割的形式（pro diuiso）被占有，因此不像土地那样会因占有区域的不同而产生区别。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.8.pr