查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
指出在土地所有权返还之诉中，即使并非实际占有者的人自愿出面充当被告并败诉，原告仍可正当地向实际占有者提起诉讼请求返还。
[IDEM libro undecimo ad edictum.]
[同上，见其《告示批注》第十一卷。]
§6.1.7.pr
Si is, qui optulit se fundi uindicationi,1 damnatus est, nihilo minus a possessore recte petitur,2 sicut Pedius ait.
如果自愿出庭应对土地所有权返还之诉的人被判败诉，尽管如此，该土地仍可正当地向占有者请求返还，正如佩迪乌斯所说。
语法注2 条
- 6.1.7.proptulit se fundi uindicationi
动词 offerre 的完成时 optulit 伴随反身代词 se 和与格，意为“使自己呈现于……”或“自愿站出来作为……的被告”。此处指并非实际占有者的人，故意作为被告出面应对原告提起的土地所有权返还之诉（fundi uindicatio）。
- 6.1.7.prpetitur
第三人称单数被动语态。虽然未明示主语，但根据前文的属格 fundi（土地的），应补充“该土地（fundus）”作为主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译