土地孳息的未收取与收取的认定标准｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.78.pr 拉丁语原文·中文译文

[LABEO libro quarto pithanon a Paulo epitomatorum.]

§6.1.78.pr

Si eius fundi, quem alienum possideres,¹ fructum non coegisti, nihil eius fundi fructuum nomine te dare oportet. PAULUS. Immo quaeritur: huius² fructus idcirco factus est, quod is eum suo nomine perceperit? perceptionem fructus accipere debemus non si perfecti collecti, sed etiam coepti ita percipi, ut terra continere se fructus desierint:³ ueluti si oliuae uuae lectae, nondum autem uinum oleum ab aliquo factum sit: statim enim ipse accepisse fructum existimandus est.

如果你未曾收取你作为他人之物而占有的土地的孳息，你无须以该土地孳息的名义给付任何东西。保罗：相反，问题在于：此孳息是否因为他以自己的名义收取了它，从而成为此人的财产？我们应当理解，孳息的收取不仅是指它们已被完全采集的情况，而且是指它们已开始被如此收取，以至于孳息已停止在土地中保有自身：例如，如果橄榄和葡萄已被采摘，但尚未有人将其制成葡萄酒或橄榄油；因为必须认定，他本人已立即取得了该孳息。

语法注3 条

6.1.78.prquem alienum possideres
关系代词 quem 的先行词是 fundi。alienum 是形容词 alienus（他人的）的单数阳性宾格形式，作为关系代词 quem 的谓语性同位语（“作为他人之物”）发挥作用。possideres 为虚拟式未完成过去时（表示假设性条件或非特定性描绘）。
6.1.78.prhuius
代词 hic 的阳性单数属格，在此处与 factus est 连用，作表示所有权的属格（“成为此人［占有者］的财产”）。容易被误读为指代前文的 fundus（“这片土地的”），但在上下文中，它指代人，探讨孳息是否已归占有者所有。
6.1.78.prcoepti ita percipi, ut terra continere se fructus desierint
紧随主句动词 debemus 的宾语 perceptionem 之后的从句结构。coepti 是以 fructus（复数）为主语的分词，省略了 sunt，意为“［孳息］已开始被收取”。在 ut 引导的从句中，fructus 是复数主格，作 desierint 的主语；terra 是表示地点的夺格（“在土地中”）；se 是 continere 的宾语（“保持自身”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.78.pr