← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.77.pr

通过信函赠与及租赁取得土地占有

乌尔比安论述了妇人通过信件向非其丈夫之人赠与土地并回租时，如何通过租赁关系构成占有的交付并使受赠人取得对物诉权，同时指出受赠人若在发信时已在土地上，即使无租赁关系亦足以完成交付。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]

§6.1.77.pr

​Quaedam mulier fundum non marito donauit per epistulam et eundem fundum ab eo conduxit: posse defendi in rem ei competere,1 quasi per ipsam adquisierit possessionem ueluti per colonam.2 proponebatur, quod etiam in eo agro qui donabatur fuisset,3 cum epistula emitteretur: quae res sufficiebat ad traditam possessionem, licet conductio non interuenisset.

某妇人通过信件将一片土地赠与非其丈夫之人，并向他承租了该同一土地：可以主张，他对该土地享有对物诉权，这犹如他通过她本人（就像通过女佃农一样）取得了占有。案情表明，当信件发出时，他亦曾在该作为赠与对象的土地上：此种情形，即使没有承租关系的介涉，也足以认定占有已经交付。

语法注3 条
  1. 6.1.77.prposse defendi in rem ei competere

    无人称动词不定式 posse defendi 的主语是由对格与不定式构成的子句 [actionem] in rem ei competere（他对该土地享有对物诉权）。其中 ei 指代受赠人，in rem 是对物诉权（actio in rem）的省略形式。

  2. 6.1.77.prquasi per ipsam adquisierit possessionem ueluti per colonam

    虚拟式完成时动词 adquisierit 的主语是受赠人（对应前文的 ei）。该句解释了一种占有改定的拟制：赠与人因回租该土地而成为“女佃农”（colona），从而使受赠人可以通过她本人的占有媒介取得占有。

  3. 6.1.77.prfuisset

    quod 子句中的虚拟式过去完成时动词。省略的主语是受赠人。这表明在信件发出时，受赠人本人若已在赠与的土地上，即使没有租赁关系作为媒介，这一物理存在的事实也足以构成占有的交付（traditio）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.77.pr