物之部分的索还与不确定份额之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.76.pr–6.1.76.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

§6.1.76.pr

Quae de tota re uindicanda¹ dicta sunt, eadem et de parte intellegenda sunt, officioque iudicis continetur pro modo partis ea quoque restitui iubere,² quae simul cum ipsa parte restitui debent.

凡是关于索还整个财产所规定的，同样也适用于部分财产；且审判员的职责还包括根据该部分的比例，命令将那些应当与该部分一同返还的物也予以返还。

§6.1.76.1

Incertae partis uindicatio datur, si iusta causa interueniat. iusta autem causa esse potest, si forte legi Falcidiae locus sit in testamento, propter incertam detractionem ex legatis, quae uix apud iudicem examinatur: iustam enim habet ignorantiam legatarius, cui homo³ legatus est, quotam partem uindicare debeat:⁴ itaque talis dabitur actio. eadem et de ceteris rebus intellegemus.

若有正当原因介入，则准予对不确定部分的索还。而之所以会有正当原因，例如在遗嘱中，因从遗赠中进行不确定的扣除而有适用《法尔西迪亚法》的空间，这在审判员面前是难以审理的：因为被遗赠了特定奴隶的受遗赠人，对于自己应当索还多少份额存有正当的不知；因此，将给予此类诉权。对于其他事物，我们也将作同样理解。

语法注4 条

6.1.76.prde tota re uindicanda
此为动形容词吸引结构，动形容词（uindicanda）与介词 'de' 后的夺格名词短语一致，表达名词性的含义“关于索还整个财产”。
6.1.76.profficioque iudicis continetur ... iubere
被动语态动词 'continetur'（包含于）在此作非人称使用，其真正的语法主语是后置的不定式短语 'iubere'（命令）。'officio' 是手段或处所夺格（“在审判员的职责中”）。
6.1.76.1homo
在古典罗马法律文本中，'homo' 经常被用作指代作为法律客体的“奴隶”的专业术语，而非泛指普通人。此处同样指代作为遗赠客体的奴隶。
6.1.76.1quotam partem uindicare debeat
此为带有虚拟语气现在时 'debeat' 的间接疑问从句，用于解释说明前述名词 'ignorantiam'（不知）的具体内容。'quota' 是疑问形容词，意为“几分之几的、多大份额的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.76.pr-6.1.76.1