无权处分出卖人随后继承财产后的双重买卖｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.72.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第十六卷]

§6.1.72.pr

Si a Titio fundum emeris¹ Sempronii et tibi traditus sit pretio soluto, deinde Titius Sempronio heres extiterit et eundem alii uendiderit et tradiderit, aequius est, ut tu potior sis. nam et si ipse uenditor eam rem a te peteret, exceptione eum summoueres.² sed et si ipse possideret et tu peteres, aduersus exceptionem dominii replicatione utereris.

如果你从蒂蒂乌斯处购买了森普罗尼乌斯的土地，并在支付价款后，该土地已被交付给你，随后蒂蒂乌斯成为了森普罗尼乌斯的继承人，并将同一土地出售并交付给他人，那么你享有优先权是更公平的。因为即使卖主本人向你索要该物，你也可以通过抗辩排除他的请求；但即使他本人占有着该物而你提起诉讼，你也可以针对他的所有权抗辩使用再抗辩。

语法注2 条

6.1.72.premeris
这些动词（emeris, extiterit, uendiderit, tradiderit）在条件从句（si）中作为将来完成时直陈语气或完成时虚拟语气出现，设定了在主句（aequius est）发生前的一系列假设性事实。
6.1.72.prpeteret ... summoueres
未完成过去时虚拟语气（peteret, summoueres, possideret, peteres, utereris）构成了违背事实的条件句，说明了如果卖主本人提起诉讼或者买受人不得不提起诉讼时，法律救济手段（抗辩 exception 和再抗辩 replication）的假设性效果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.72.pr