查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.71.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.71.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
阐明若占有者出于恶意，但原告不愿宣誓，而宁愿按物的实际价值判决对方败诉时，应当依从原告的意愿。
[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[保罗，《萨宾注解》第十三卷]
§6.1.71.pr
Quod si possessor quidem dolo fecit, actor uero iurare non uult, sed quanti res sit1 aduersarium condemnari maluit, mos ei gerendus est.2
但是，如果占有者确实出于恶意而行事，而原告并不想宣誓，而是宁愿让对方按物之实际价值被判败诉，则应当顺从原告的意愿。
语法注2 条
- 6.1.71.prquanti res sit
quanti 是价值属格（genitive of value），sit 是引导间接疑问句的虚拟式。此处指原告不希望通过自己主观的宣誓估价（iusiurandum in litem），而宁愿让对方基于客观的实际价值（“该物价值几何”）被判处败诉（condemnari）的情境。
- 6.1.71.prmos ei gerendus est
成语 mos gerere（后接与格）意为“顺从某人的意愿”或“满足某人的请求”。此处的 ei 指代 actor（原告），表示原告不愿宣誓而要求按实际价值判决的主张应当得到支持。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译