← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.73.pr-6.1.73.1

对物诉讼中原告指明份额的责任与地上权

在特定物诉讼和普布里基乌斯诉讼中，占有人无须声明其所占份额，因为这是原告的责任；随后是关于地上权人规定的开头。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro septimo decimo ad edictum.]

[同人，《告示注解》第十七卷]

§6.1.73.pr

​In speciali actione non cogitur possessor dicere, pro qua parte eius sit:1 hoc enim petitoris munus est, non possessoris: quod et in Publiciana2 obseruatur.

在特定物诉讼中，占有人不被强迫说明该物中有多少份额属于他；因为这是原告的职责，而非占有者的职责；此点在普布里基乌斯诉讼中亦予以遵守。

§6.1.73.1

​Superficiario,3

对于地上权人，

语法注3 条
  1. 6.1.73.prpro qua parte eius sit

    属格“eius”为中性单数，指代系争物（res）。“sit”的主语为第三人称单数的占有人（possessor），整句意为“该物中有多少份额属于他（占有人）”。

  2. 6.1.73.prquod et in Publiciana

    形容词“Publiciana”为阴性单数夺格，省略了名词“actione”，指代“普布里基乌斯诉讼”。

  3. 6.1.73.1Superficiario

    阳性单数与格或夺格。此处作为与格，意为“对于地上权人（对他人土地上的建筑物享有权利的人）”，修饰第1节中后文的主谓结构（本片段中未出现）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.73.pr-6.1.73.1