查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.70.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.70.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条解释了不应授予违法占有者准普布利基乌斯诉权的决议，以防止任何人通过强夺并支付公正价格的方式，违背所有者意愿而强制取得该物。
[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，《萨宾注解》第二十九卷。]
§6.1.70.pr
Nec quasi Publicianam quidem actionem ei dandam placuit,1 ne in potestate cuiusque sit per rapinam ab inuito domino rem iusto pretio comparare.2
且人们认为，甚至不应向其授予准普布利基乌斯诉权，以免任何人得以通过强夺，违背所有者意愿而以公正的价格取得该物。
语法注2 条
- 6.1.70.prNec quasi Publicianam quidem actionem ei dandam placuit
短语 nec... quidem 意为“甚至不”，与动形容词 dandam 及 placuit（决定/认为）联用，表示否定性的义务或妥当性，即“人们认为甚至不应授予……”。代词 ei（向其）指代前条（D.6.1.69.pr）中所述的因故意而不再占有该物的违法占有者。
- 6.1.70.prne in potestate cuiusque sit per rapinam ab inuito domino rem iusto pretio comparare
此句中不定式 comparare 承接于 in potestate alicuius est（处于某人的权力/支配之下）构型，意为“以免任何人得以……”。它阐明了法律政策上的理由，即防止违法占有者通过支付公正价格（iusto pretio）作为赔偿，从而实质上违背所有者意愿（ab inuito domino）强制“购买”该物。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译