查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.69.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.69.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
说明对于因故意失去占有的被告的惩罚，即原告无须保证向其转让与该物相关的诉权。
[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[保罗，《萨宾注解》第十三卷。]
§6.1.69.pr
Is qui dolo fecit quo minus possideret1 hoc quoque nomine punitur, quod actor cauere ei non debet2 actiones, quas eius rei nomine habeat, se ei praestaturum.3
因故意导致自己不再占有该物之人，在此名义上亦受处罚：即原告无须向其保证，自己将向其转让因该物而享有的诉权。
语法注3 条
- 6.1.69.prdolo fecit quo minus possideret
facere quo minus 后接虚拟式（此处为未完成过去时 possideret）的结构，意为“（故意）导致不……”。指被告为了逃避诉讼等目的，故意（dolo）放弃或转移了标的物的占有。
- 6.1.69.prquod actor cauere ei non debet
quod 引导的从句作为同位语从句，解释前述指示代词 hoc（hoc quoque nomine）的具体内容（即“即……这一事实”）。cauere 意为“（向某人）保证、提供担保”，并以对格不定式短语 se... praestaturum [esse] 作为其宾语。
- 6.1.69.practiones, quas eius rei nomine habeat, se ei praestaturum
不定式 praestaturum（省略了 esse 的将来主动分词）的逻辑主语是反身代词 se（指代主句主语 actor），而与格 ei 则指代被告（is qui...）。这里的 praestare 意为：作为原告在恢复原状诉讼等中获得赔偿的结果，向被告“转让（代位）”关于该物的诉权。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.69.pr