对不服从返还命令的强制执行与赔偿额计算｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.68.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第五十一卷。]

§6.1.68.pr

Qui restituere iussus iudici non paret contendens non posse restituere, si quidem habeat rem, manu militari officio iudicis ab eo possessio transfertur¹ et fructuum dumtaxat omnisque causae² nomine condemnatio fit. si uero non potest restituere, si quidem dolo fecit quo minus possit,is, quantum aduersarius in litem sine ulla taxatione in infinitum iurauerit,³ damnandus est. si uero nec potest restituere nec dolo fecit quo minus possit, non pluris quam quanti res est,⁴ id est quanti aduersarii interfuit, condemnandus est. haec sententia generalis est et ad omnia siue interdicta, siue actiones in rem siue in personam sunt, ex quibus arbitratu iudicis quid restituitur, locus habet.

凡被命令予以返还却不服从审判员，并声称自己无法返还之人，如果他确实占有该物，则通过审判员的职权以武力将其占有权转移，且仅就孳息及一切随附利益的名义判处败诉。但如果他确实无法返还，且如果他是因故意导致自己无法返还，则必须判处其承担原告在诉讼中毫无限制且无限额宣誓的数额。相反，如果他既无法返还，也非因故意导致自己无法返还，则判处其承担的数额不得超过该物的实际价值，即原告所具有的利益。这一规则是普适性的，适用于所有无论是禁令、对物诉讼还是对人诉讼，只要依据审判员的裁决需要返还某物，皆有其适用余地。

语法注4 条

6.1.68.prQui ... ab eo possessio transfertur
以关系代词 qui 开始的从句起到了名词性起头的作用，并在主句中由夺格代词 ab eo 予以回收。这种悬空关系从句后接指示代词的结构在法律拉丁语中十分常见。
6.1.68.prfructuum dumtaxat omnisque causae
副词 dumtaxat（仅限、至少）在此处限定了败诉赔偿的名目。因为原物已通过武力强制移转，所以金钱赔偿仅限于孳息（fructuum）和所有随附利益（omnisque causae）。
6.1.68.prin litem ... iurauerit
指罗马法中的“诉讼宣誓”（iusiurandum in litem）。当被告因故意导致无法返还（或拒绝返还）时，原告被允许在诉讼中宣誓估算该物的（主观）价值，而裁判官则在没有最高限额（taxatio）的情况下依据该宣誓额判决赔偿。
6.1.68.prnon pluris quam quanti res est
pluris 和 quanti 均为表示价值或价格的“价格属格”。短语 non pluris quam quanti 意为“不超过……的价值”，以此将损害赔偿额限制在标的物的客观市场价值之内，即原告所具有的客观利益（quanti aduersarii interfuit）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.68.pr