- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.55.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本文指出，如果在诉讼系属前土地占有者死亡并留下两名继承人，而其中实际占有全部土地的一方被请求返还全部土地，则毫无疑问其应当就整体承担败诉判决。
[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum.]
[尤利安，见其《学说汇纂》第五十五卷。]
Si possessor fundi ante iudicium acceptum1 duobus heredibus relictis decesserit et ab altero ex his, qui totum fundum possidebat, totus petitus fuerit,2 quin in solidum condemnari debeat,3 dubitari non oportet.
如果土地的占有者在诉讼系属前死亡，留下了两名继承人，而原告向其中占有全部土地的一方请求返还全部土地，那么毫无疑问，该人应当就全部进行败诉判决。
- 6.1.55.prante iudicium acceptum
直译为“在被接受的诉讼之前”。这是一个“名词+完成分词”的结构（类似于 ab urbe condita 结构），表示“在诉讼系属（litis contestatio）之前”。在罗马法中，iudicium accipere 指接受诉讼程序。
- 6.1.55.prab altero ... petitus fuerit
这是短语 petere aliquid ab aliquo（向某人请求某物）的被动式。此处的 ab altero 并非被动语态的施动者（被某人），而是承接主动语态中请求的对象（向某人/以某人为被告）。由于主语在上下文里是 fundus（土地），故意为“如果以（两人中的）一方为被告请求返还全部土地”。
- 6.1.55.prquin in solidum condemnari debeat
由带有否定含义的怀疑动词 non oportet dubitari（不应怀疑）所引导的虚拟语气从句。quin 引导名词性从句，表示“……这一事实”。in solidum 是法律术语，意为“就全部、连带地”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译