查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.56.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.56.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条指出，被遗赠特有财产的人不能像针对兽群那样整笔请求返还，而必须针对构成该财产的个别物分别提起请求。
[IDEM libro septuagensimo octauo digestorum.]
[同上，见其《学说汇纂》第七十八卷。]
§6.1.56.pr
Uindicatio non ut gregis, ita et peculii recepta est,1 sed res singulas is, cui legatum peculium est, petet.
针对特有财产（peculium）的追及诉讼，并不像针对兽群那样被予以承认；相反，被遗赠特有财产的人应当请求返还个别物。
语法注1 条
- 6.1.56.prnon ut gregis, ita et peculii recepta est
否定词 non 否定了整个 ut... ita et...（正如……那样，……也同样）的相关结构。gregis 和 peculii 都是修饰句首 uindicatio（追及诉讼/所有物返还之诉）的属格（宾格性属格）。这表明了一种对比：虽然针对整个兽群的追及之诉（uindicatio gregis）在法律上是被承认的，但将特有财产作为整体进行追及的诉讼（uindicatio peculii）是不被承认的。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译