查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.54.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.54.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
论述了辩护职责与防卫自身财产的区别，指出在不知情的情况下协助他人主张权利，并不影响事后发现该物属于自己时保留其所有权。
[ULPIANUS libro sexto opinionum.]
[乌尔比安，见其《意见集》第六卷。]
§6.1.54.pr
Inter officium aduocationis et rei suae defensionem multum interest: nec propterea quis, si postea cognouerit rem ad se pertinere, quod1 alii eam uindicanti tunc ignorans suam esse2 adsistebat,3 dominium suum amisit.
辩护的职责与为自己之物进行防卫之间有很大区别：因此，如果某人此后得知某物属于自己，他并不因为当时在不知该物为自己所有的情况下，协助他人对该物主张权利，就因此丧失了其所有权。
语法注3 条
- 6.1.54.prnec propterea ... quod
副词 propterea（因此、为此）的内容由后文的 quod 引导的从句（因为……）来具体说明。整体结构 nec propterea... quod 否定了因果关系，意为“并不因为……就因此丧失……”。
- 6.1.54.prignorans suam esse
现在分词 ignorans（不知）修饰主语。suam esse 是“对格加不定词（A.C.I.）”结构，充当 ignorans 的宾语，其中省略了对格主语 rem（指物，阴性单数），意为“不知道[该物]是自己的”。
- 6.1.54.pralii eam uindicanti ... adsistebat
动词 adsistebat（协助、辅助）支配与格，此处的 alii（他人）为其与格宾语。现在分词 uindicanti 修饰 alii，意为“协助正在对该物主张权利的他人”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译