查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
蓬波尼乌斯规定，若土地占有人在开垦或播种后土地被追夺，其不得收回已种植之物。
[POMPONIUS libro trigensimo primo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，见其《萨宾注释》第三十一卷。]
§6.1.53.pr
Si fundi possessor eum excoluisset seuissetue et postea fundus euincatur,1 consita2 tollere non potest.
若土地占有人开垦或播种了该土地，且其后该土地被追夺，则其不得收回已种植之物。
语法注2 条
- 6.1.53.prexcoluisset seuissetue et postea fundus euincatur
在由 Si 引导的条件从句中，使用了不同时态的虚拟式：过去完成时 excoluisset（和 seuisset）与现在时 euincatur。这表示了时间上的先后关系，即占有人的开垦或播种行为发生在该土地随后被追夺（euictio）之前。
- 6.1.53.prconsita
动词 consero（种植、播种）的完成被动分词 consitus 的中性复数宾格，名词性地用作“已种植之物”或“播种之物”。它是不定式 tollere（收回、移去）的直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译