查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.52.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.52.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
规定若土地占有人在争讼开始前恶意放弃占有，其继承人虽不承担对物之诉，但须通过事实之诉在其获益限度内承担返还责任。
[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum.]
[尤里安，见其《学说汇纂》第五十五卷。]
§6.1.52.pr
Cum autem fundi possessor ante litem contestatam dolo malo fundum possidere desiit, heredes eius in rem quidem actionem suscipere cogendi non sunt,1 sed in factum actio aduersus eos reddi debebit, per quam restituere cogantur, quanto locupletes ex ea re facti fuerunt.2
然而，当土地占有人在争讼开始前因欺诈而停止占有该土地时，其继承人固然不应被强迫承受对物之诉，但应当针对他们授予事实之诉，借此强迫他们在其因该事务而获益的限度内予以返还。
语法注2 条
- 6.1.52.prin rem quidem actionem suscipere cogendi non sunt
小词 quidem 与后文的 sed 形成对比，构成让步语气（“固然……但是……”）。这表明虽然继承人不必直接承受因被继承人生前恶意丧失占有而引起的对物之诉，但他们仍须承担其他责任。
- 6.1.52.prquanto locupletes ex ea re facti fuerunt
quanto 是表示程度或差额的夺格，修饰形容词 locupletes（富裕的），限定了因该事务所获不当得利的范围（“在……的限度内”）。facti fuerunt 相当于 facti sunt，但更为强调已完成的状态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译