查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.49.pr-6.1.49.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.49.pr-6.1.49.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
塞尔苏斯指出土地是建筑物的组成部分，而非像海之于船那样仅居其下，并阐明对于自己财产中剩余的部分仍享有追索权。
[CELSUS libro octauo decimo digestorum.]
[塞尔苏斯，见其《学说汇纂》第十八卷。]
§6.1.49.pr
Solum partem esse aedium existimo nec alioquin subiacere1 uti mare nauibus.
我认为土地是建筑物的一部分，而不是像海之于船那样，以其他方式位于其下。
§6.1.49.1
Meum est, quod ex re mea superest, cuius uindicandi2 ius habeo.
我从我的财产中剩余的、且我有权予以追索的，属于我所有。
语法注2 条
- 6.1.49.prsubiacere
该词是受主句动词 existimo 支配的“宾格加不定式”（AcI）结构的一部分，其逻辑主语为前文的 Solum（宾格）。nec alioquin subiacere 意为“并非以其他（独立的）方式位于其下”。在比较结构 uti mare nauibus 中，mare 为主格主语，nauibus 为与格，省略了动词 subiacet（或不定式 subiacere）。
- 6.1.49.1cuius uindicandi
这是属格的动形容词结构，修饰名词 ius。它由关系代词的属格 cuius（其先行词为中性单数 quod）与在性、数上与之保持一致的动形容词 uindicandi 构成，字面意为“追索该物的权利”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译