查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.50.pr-6.1.50.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.50.pr-6.1.50.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本节阐述了基于买卖原因提起土地追索诉讼的前提条件，以及继承人在实际取得占有前即可对继承财产提起诉讼的特例。
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]
[卡利斯特拉特，见其《警告告示注解》第二卷。]
§6.1.50.pr
Si ager ex emptionis causa ad aliquem pertineat, non recte hac actione agi poterit,1 antequam traditus sit ager tuncque2 possessio amissa sit.
如果土地因买卖原因而属于某人，但在该土地被交付且随后失去占有之前，不能正当地提起此项诉讼。
§6.1.50.1
Sed heres de eo quod hereditati obuenerit recte aget, etiamsi possessionem eius adhuc non habuerit.
但是，继承人对于归属于继承财产之物，即使尚未取得其占有，亦得正当地提起诉讼。
语法注2 条
- 6.1.50.pragi poterit
动词 agere（提起诉讼）的被动不定式 agi 与助动词 poterit（将能够）的结合。此处应作为无人称被动结构理解，意为“（持有此诉权）提起诉讼是可能的”，而非以句首的 ager（土地）为主语，并与工具夺格 hac actione 连用。
- 6.1.50.prtuncque
由副词 tunc（那时、随后）和接尾连词 -que（及、和）组成。它连接由 antequam（在……之前）引导的两个从句（traditus sit ager 与 possessio amissa sit），不仅表示并列，更明确了时间顺序，即在土地交付“之后”才发生占有的丧失。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译