善意占有者的费用偿还与恶意抗辩｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.48.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]

[帕比尼安，见其《答辩录》第二卷。]

§6.1.48.pr

Sumptus in praedium, quod alienum esse apparuit, a bona fide possessore facti neque ab eo qui praedium donauit neque a domino peti possunt, uerum exceptione doli posita¹ per officium iudicis aequitatis ratione seruantur, scilicet si fructuum ante litem contestatam perceptorum summam excedant: etenim admissa compensatione superfluum sumptum meliore praedio facto² dominus restituere cogitur.

善意占有者对已证实属于他人的土地所作出的支出，既不能向赠与该土地的人请求偿还，也不能向土地所有者请求，但在提出恶意抗辩后，可由审判员依其职权基于公平原则予以保全，也就是说，在这些支出超过诉讼确立前所收取的孳息总额的情况下。因为，在准予抵销之后，若土地因此变得更好，所有者即被强令偿还超出部分的支出。

语法注2 条

6.1.48.prexceptione doli posita
由名词 exceptione 和分词 posita 构成的绝对夺格结构，表示手段或条件：“通过提出恶意抗辩（exceptio doli）”。这解释了诉讼程序上的机制：善意占有者虽无直接请求偿还的诉权（actio），但当所有者提起返还土地之诉（rei uindicatio）时，可通过提出此项抗辩来实际确保（seruantur）费用的受偿。
6.1.48.prmeliore praedio facto
由名词 praedio、比较级形容词 meliore（夺格）和分词 facto 构成的绝对夺格结构，表示条件：“仅在土地变得更好的情况下”。这表明仅有支出（sumptus）的事实还不够，其结果必须使土地的客观价值得到提升（改良），这是强令所有者偿还超出部分（restituere cogitur）的必不可少的实体法要件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.48.pr