标的物不在场时的所有权转移与原告的交付担保｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.47.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro septimo decimo ad Plautium.]

[同人，见其《普劳提乌斯注解》第十七卷。]

§6.1.47.pr

Haec¹ si res praesens sit: si absens, tunc cum possessionem eius possessor nactus sit ex uoluntate actoris: et ideo non est alienum non aliter litem aestimari a iudice, quam si² cauerit actor, quod per se non fiat possessionem eius rei non traditum iri.³

这些规定适用于该物在场的情形；若其不在场，则须在占有者依原告之意愿取得该物占有之时。因此，裁判官不予估算诉讼标的之额度，除非原告已提供担保，保证不因其自身的原因而导致该物之占有无法交付，这并非不合情理。

语法注3 条

6.1.47.prHaec
指代前一节（§6.1.46.pr）中讨论的“因支付诉讼估价而使所有权立即转移给占有者”的中性复数主格。后接条件从句“si res praesens sit”（若物在场）。
6.1.47.prnon aliter... quam si...
表达强烈限定的结构：“除非……否则不……（仅在……情况下才……）”。与主句的“non est alienum”（并非不合理、是合情理的）相结合，意思是“仅在原告提供担保时，裁判官才估算诉讼额度，这样做是合理的”。
6.1.47.prquod per se non fiat possessionem eius rei non traditum iri
解释担保（cauerit）内容的从句。其中“possessionem eius rei non traditum iri”是使用将来被动不定式的宾格加不定式结构，意为“该物之占有不被交付”，它作为“per se non fiat”（不因其自身原因而发生）的主语或实质性名词从句。整句意为保证“不交付的情况并非因其自身行为所致”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.47.pr