查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.46.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条说明在对物之诉中，如果诉讼标的物按原告宣誓的数额进行估价，则该物的所有权立即移转给占有者，因为这被视为原告已按自己确定的价格与对方达成和解。
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[保罗，见其《萨宾注解》第十卷。]
§6.1.46.pr
Eius rei, quae per in rem actionem petita tanti aestimata est, quanti1 in litem actor iurauerit, dominium statim ad possessorem pertinet: transegisse enim cum eo et decidisse uideor2 eo pretio, quod ipse constituit.
通过对物之诉请求、且其估价等同于原告在诉讼中所宣誓之数额的该物，其所有权立即属于占有者：因为，我被视为已按自己所确定的价格与他达成妥协并解决。
语法注2 条
- 6.1.46.prtanti aestimata est, quanti
此处使用了价值属格，表示该物被估价为等同于原告在诉讼中宣誓的数额（即“诉讼内宣誓估价”）。
- 6.1.46.pruideor
该动词为第一人称单数形式，站在原告的立场上虚拟地叙述（“我被视为……”），并支配着带主格的不定式结构（即 transegisse 与 decidisse）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译