查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.40.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.40.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
盖尤斯解释了妇女为何可以追索出质的土地。由于债权人的质权无效，其变卖行为被视为不成立。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，见其《地方告示注解》第七卷。]
§6.1.40.pr
quia nullum pignus creditor uendidisse uidetur.1
因为债权人并不被视为卖出了任何质物。
语法注1 条
- 6.1.40.prquia nullum pignus creditor uendidisse uidetur
解释了前一乌尔比安片段（§6.1.39.1）中结论的依据。被动语态动词 uidetur 采用人称用法（“被视为……”），并与不定式 uendidisse 连用。整句意指债权人并不被视为变卖了任何有效的质物（因为根据韦莱亚努姆元老院议决，妇女的债务承担及质权设定均属无效）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译