← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.39.pr-6.1.39.1

建筑材料所有权归属与质押土地的追索

本节阐述了承揽人用自有材料建造时材料所有权的归属，并介绍了尤里安关于妇女为他人承担债务而出质土地后，仍可通过对物诉权予以追索的观点。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示注解》第十七卷。]

§6.1.39.pr

​Redemptores, qui suis cementis aedificant, statim cementa faciunt eorum,1 in quorum solo aedificant.

用自己的石料进行建造的承揽人，立即将该石料归于他们在其土地上进行建造之人的所有。

§6.1.39.1

​Iulianus recte scribit libro duodecimo digestorum mulierem, quae intercedens2 fundum pignori dedit, quamuis a creditore distractum posse3 in rem actione petere:

尤里安在《学说汇纂》第十二卷中正确地写道：因承担他人债务而出质土地的妇女，即使该土地已被债权人变卖，仍可通过对物诉权予以追索。

语法注3 条
  1. 6.1.39.prcementa faciunt eorum

    动词 facere（faciunt）与属格 eorum 连用，表示所有权的归属（“使之归……所有”）。eorum 是关系代词 quorum 的先行词。

  2. 6.1.39.1intercedens

    现在分词，此处指代妇女为他人债务提供担保或保证的法律行为（intercessio，即“债务承担”或“干预”）。

  3. 6.1.39.1posse

    这是由 Iulianus recte scribit 引导的“带对格的不定式”（A.C.I.）结构中的不定式，其逻辑主语是宾格的 mulierem。分词 distractum 修饰 fundum（dedit 的宾语）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.39.pr-6.1.39.1