← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.41.pr-6.1.41.1

附解除约款买卖及授权处分中的对物诉权

乌尔比安探讨了在附带更好报价撤销条款的买卖中，买受人可行使对物诉权的限制，并进一步阐述了奴隶、家子或代理人根据主人意愿处分财产时对物诉权的适用情况。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示注解》第十七卷。]

§6.1.41.pr

​Si quis hac lege emerit, ut, si alius meliorem condicionem attulerit, recedatur ab emptione,1 post allatam condicionem iam non potest in rem actione uti. sed et si cui in diem addictus sit fundus, antequam adiectio sit facta, uti in rem actione potest: postea non poterit.

如果有人是在此种约定下购买的：即如果有他人提出更好的条件，则撤销买卖；那么在提出此种条件之后，他便不能再行使对物诉权。但是，如果土地被限期保留归属于某人，在加价提出之前，他可以行使对物诉权；在此之后则不能。

§6.1.41.1

​Si seruus mihi uel filius familias fundum uendidit et tradidit habens liberam peculii administrationem, in rem actione uti potero. sed et si domini uoluntate domini rem2 tradat, idem erit dicendum: quemadmodum cum procurator uoluntate domini uendidit uel tradidit, in rem actionem mihi praestabit.3

如果一个奴隶或家子，在拥有对其特有财产的自由管理权的情况下，向我出售并交付了土地，我将能够行使对物诉权。但是，如果他根据主人的意愿交付了主人的财产，也应作同样的认定：正如当代理人根据主人的意愿出售或交付时，将为我提供对物诉权一样。

语法注3 条
  1. 6.1.41.prhac lege ... ut ... recedatur ab emptione

    ut 从句是解释 'hac lege'（在此约定下）内容的同位语从句。'recedatur' 是无人称被动语态，意为“从买卖中退出”（即合同被解除）。

  2. 6.1.41.1domini uoluntate domini rem

    属格 'domini' 连续出现两次：第一个修饰 'uoluntate'（根据主人的意愿），第二个修饰 'rem'（主人的财产）。

  3. 6.1.41.1in rem actionem mihi praestabit

    'praestabit' 的主语是 cum 从句所描述的情境（或代理人），意为该情形将为 'mihi'（与格；我）带来或保障对物诉权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.41.pr-6.1.41.1