善意添附中费用偿还与取回权的司法裁量｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.38.pr 拉丁语原文·中文译文

[CELSUS libro tertio digestorum.]

[凯尔苏斯，见其《学说汇纂》第三卷。]

§6.1.38.pr

In fundo alieno, quem imprudens emeras, aedificasti aut conseruisti, deinde euincitur: bonus iudex uarie ex personis causisque constituet. finge et dominum eadem facturum fuisse:¹ reddat impensam, ut fundum recipiat, usque eo dumtaxat, quo pretiosior factus est, et si plus pretio fundi accessit, solum quod impensum est. finge pauperem, qui si reddere id cogatur, laribus sepulchris auitis carendum habeat:² sufficit tibi permitti tollere ex his rebus quae possis, dum ita ne deterior sit fundus, quam si initio non foret aedificatum.³ constituimus uero, ut, si paratus est dominus tantum dare, quantum habiturus est possessor his rebus ablatis, fiat ei potestas: neque malitiis indulgendum est, si tectorium puta, quod induxeris, picturasque corradere uelis nihil laturus nisi ut officias. finge eam personam esse domini, quae receptum fundum mox uenditura sit: nisi reddit, quantum prima parte reddi oportere diximus, eo deducto tu condemnandus es.⁴

你在不知情地买下的他人土地上建造了房屋或进行了种植，随后该土地被追回：优秀的审判员将根据当事人和案情做出不同的裁决。设想所有者也会做同样的事：让他偿还费用以收回土地，但仅以土地增值的限度为限；且如果土地增加的价值超过了费用，则仅偿还所支出的实际费用。设想一个穷人，如果他被强迫偿还该费用，他将不得不失去祖传的家园和坟墓：只要土地不至于比最初未建造房屋时更糟，允许你拆回你所能拆回的这些物品便足够了。但我们规定，如果所有人准备给付占有者在拆回这些物品后所能拥有的同等数额，则应当赋予所有人此等选择权；也不应放任恶意，例如，设想你企图刮掉你所涂抹的灰泥和壁画，而除了造成妨碍之外，你实际上什么也带不走。设想所有者是那种很快就要卖掉收回的土地的人：除非他偿还我们前一部分所说的应当偿还的数额，否则在扣除该数额后你才应当被判处。

语法注4 条

6.1.38.prfinge et dominum eadem facturum fuisse
命令式动词“finge”引导“dominum eadem facturum fuisse”这一“对格加不定式”结构。其中“facturum fuisse”在间接引语中表示过去与事实相反的虚拟语气结果主句。
6.1.38.prlaribus sepulchris auitis carendum habeat
“carendum habeat”是表示义务或必要的表达，等同于“carendum sit”。由于“careo”支配夺格，因此“laribus”和“sepulchris auitis”采用夺格形式。
6.1.38.prdum ita ne deterior sit fundus, quam si initio non foret aedificatum
“dum ... ne”引入限制性条件从句（以……不为条件），后接虚拟式现在时“sit”。“non foret aedificatum”中的“foret”等同于“esset”，是表示与事实相反的虚拟式过去完成时的无人称被动结构。
6.1.38.preo deducto tu condemnandus es
“eo deducto”是夺格独立结构，其中“eo”指代前文提到的应当偿还的数额（quantum...）。“condemnandus es”是表示义务的动形容词，意为“你应当被判处”，指在扣除有益费用后的差额范围内被判令给付。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.38.pr