在他人土地上恶意建造与建筑物的取回权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.37.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示注解》第十七卷。]

§6.1.37.pr

Iulianus libro octauo digestorum scribit: si in aliena area aedificassem, cuius bonae fidei quidem emptor fui,¹ uerum eo tempore aedificaui, quo iam sciebam alienam, uideamus, an nihil mihi exceptio prosit: nisi forte quis dicat prodesse de damno sollicito.² puto autem huic exceptionem non prodesse: nec enim debuit iam alienam certus³ aedificium ponere: sed hoc ei concedendum est, ut sine dispendio domini areae tollat aedificium quod posuit.

尤里安在《学说汇纂》第八卷中写道：如果我在他人的空地上建造了房屋，尽管我此前确实是该空地的善意买受人，但在建造时我已明知其属于他人，且让我们看看，抗辩是否对我毫无益处：除非或许有人会说，这对于免受损失而忧虑的人是有益的。但我认为，此等抗辩对此人并无益处；因为他既然确信其已属于他人，就不应在此建造建筑物。但应当允许他，在不给空地所有人造成损失的情况下，拆回他所建造的建筑物。

语法注3 条

6.1.37.prcuius bonae fidei quidem emptor fui
关系代词 cuius 的先行词是阴性单数名词 area。bonae fidei 是修饰 emptor 的性质属格（genitivus qualitatis），意为“善意买受人”。
6.1.37.prde damno sollicito
与格形式。指法学上的对比概念“为免受损失而忧虑/努力的人”（de damno evitando / sollicito），与“企图获取利益的人”（de lucro captando）相对，表示其目的仅是试图避免自身遭受损失。
6.1.37.pralienam certus
形容词 certus 为主格，与主语（即 aedificassem 的主语）一致，并支配一个省略了不定词的对格不定词结构（alienam [aream esse]），用以表示其确信的内容，意为“确信其属于他人”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.37.pr