补充后的畜群、船只装备及混和物的返还请求｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.3.pr–6.1.3.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]

§6.1.3.pr

Marcellus libro quarto digestorum scribit: qui gregem habebat capitum trecentorum, amissis centum redemit totidem capita aliena ab eo, qui dominium eorum habebat uel aliena ab eo, qui bona fide ea possidebat: et haec utique gregis, inquit, uindicatione continebuntur. sed et si ea sola supersint capita, quae redempta sunt, adhuc eum posse gregem uindicare.¹

马尔切鲁斯在《学说汇纂》第四卷中写道：一个拥有三百头牲畜之群体的人，在失去了其中一百头之后，从拥有其所有权的人那里，或者从善意占有它们的人那里，购买了同等数量的他人的头数。他说，这些也必然包含在该群体的返还请求权之中。而且，即使仅仅是那些被购买的头数存活下来，他依然能够请求返还该群体。

§6.1.3.1

Armamenta nauis singula erunt uindicanda: scapha quoque separatim uindicabitur.

船只的装备应当逐一请求返还；小船也应当单独请求返还。

§6.1.3.2

Pomponius scribit, si quid quod eiusdem naturae est ita confusum est atque commixtum, ut deduci et separari non possint, non totum, sed pro parte esse uindicandum.² ut puta meum et tuum argentum in massam redactum est: erit nobis commune, et unusquisque pro rata ponderis quod in massa habemus uindicabimus, etsi incertum sit, quantum quisque ponderis in massa habet.

蓬波尼乌斯写道，如果具有相同性质的任何物品被如此混同和混合，以至于无法被剥离和分离，则不应当就整体，而应当按比例请求返还。例如，假设我和你的银被熔铸成一个块：它将成为我们的共有财产，并且我们每个人都将根据我们在该块中所拥有的重量比例请求返还，即使我们每个人在该块中拥有多少重量尚不确定。

语法注2 条

6.1.3.preum posse gregem uindicare
posse 是由段首的 scribit 引导的间接引语（对格与不定式结构）中的不定式。其逻辑主语是处于对格的 eum（指拥有三百头牲畜群体的人），而 gregem 是 uindicare 的对格宾语。这表达了马尔切鲁斯的观点，即即使仅有买来的头数存活，他依然可以作为整体请求返还该群体。
6.1.3.2non totum, sed pro parte esse uindicandum
esse uindicandum 是主句动词 scribit 引导的间接引语中的动形容词（被动迂回式）结构，表示应当或必须。其主语是 si quid 从句所指代的混同物。它表明不应当就整体（totum）请求返还，而应当按比例（pro parte）请求。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.3.pr-6.1.3.2