← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.4.pr

混同白银的诉讼适用与价格评估基准

在银子混同的案例中，本节阐述了共有物分割之诉、提示之诉和盗窃之诉的适用关系，以及在各诉讼中评估价格和确定分配份额的标准。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。]

§6.1.4.pr

​Quo quidem casu etiam communi diuidundo agi poterit: sed et furti et ad exhibendum tenebitur, qui dolo malo confundendum id argentum curauit:1 ita ut in ad exhibendum actione pretii ratio haberi debeat, in uindicatione uel communi diuidundo actione hoc amplius ferat, cuius argentum pretiosius fuerat.2

事实上，在这种情况下，也可以通过共有物分割之诉提起诉讼；但是，出于恶意而安排将该银子混同的人，既要承担盗窃之诉的责任，也要承担提示之诉的责任：因此，在提示之诉中，必须考虑其价格；在返还请求之诉或共有物分割之诉中，其银子价值较高的一方，应当多获得相应的份额。

语法注2 条
  1. 6.1.4.prconfundendum id argentum curauit

    动词 curare 与动形容词（confundendum）的宾格相结合，表示使役性动作，即“安排使该银子混同”或“使该银子混同”。

  2. 6.1.4.prhoc amplius ferat, cuius argentum pretiosius fuerat

    关系代词 cuius 的先行词代词（is）被省略，结构实际上是 is ferat, cuius...（其银子……的人获得）。此外，hoc 是表示程度或差异的夺格，意为“因此多获得”或“多获得相应的份额”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.4.pr