- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本节讨论了在混合了两人同等数量动物时，任何一方均不得主张整个群体，以及在一方占绝大多数而主张该群体时，他人动物不属于返还范围的情况。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。]
Sed si par numerus duorum interfuerit,1 neuter solidum gregem, sed ne partem dimidiam totius eius uindicabit.2 sed si maiorem numerum alter habeat, ut detracto alieno nihilo minus gregem uindicaturus sit,3 in restitutionem non ueniunt aliena capita.
但是，如果混合了属于两人的同等数量的动物，则任何一方都不得主张整个群体，甚至连其全部的一半也不得主张。但是，如果其中一方拥有较多的数量，以至于即使扣除他人的动物，他仍然可以主张该群体，那么他人的头数便不属于返还的范围。
- 6.1.2.printerfuerit
动词 intersum（混杂、存在于其中）的虚拟式完成时活性（或直陈时将来完成时）单数第三人称。主语是 par numerus，而 duorum（两人）是属格，指代所有者。结合前文语境，它指的是两个不同所有者的同等数量的家畜混杂在一起的情况。
- 6.1.2.prsed ne partem dimidiam totius eius uindicabit
这里的 ne 相当于省略了 quidem 的 ne ... quidem（甚至不）。由于对物诉讼（rei uindicatio）旨在直接请求特定物本身，因此基于此性质，原告无法通过此诉讼形式请求不特定的“全部的一半”（即共有份额）。
- 6.1.2.prut detracto alieno nihilo minus gregem uindicaturus sit
ut 从句伴随虚拟式 sit（与将来分词 uindicaturus 结合构成周边共轭式）表示结果或程度。detracto alieno 是夺格绝对结构（独立夺格），意为“即使扣除了他人的财产”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译