← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.25.pr

非占有人主动应诉的法律责任

阐述在未实际占有某物的情况下无故出面担当被告的人，若原告不知情则不能免责，但强调这仅适用于诉讼系属之后，并说明了在接受审判之前的否认或退出行为的性质。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第七十卷。]

§6.1.25.pr

​Is qui se optulit rei defensioni sine causa, cum non possideret nec dolo fecisset, quo minus possideret:1 si actor ignoret, non est absoluendus,2 ut Marcellus ait: quae sententia uera est. sed hoc post litem contestatam: ceterum ante iudicium acceptum non decipit actorem qui se negat possidere, cum uere non possideret: nec uidetur se liti optulisse qui discessit.

在既未占有，也未行欺诈以致不再占有的情况下，无故出面为物进行辩护的人：如果原告对此不知情，正如马尔切鲁斯所说，他不应当获得免责；这一观点是正确的。但这是指在诉讼系属之后；此外，在接受审判之前，在确实不占有的情况下否认自己占有的人并没有欺骗原告，而退出的人也不被视为参与了诉讼。

语法注2 条
  1. 6.1.25.prquo minus possideret

    这是由 fecisset（此处指 dolo fecisset）引导的 quo minus 加虚拟语气（未完成过去时 possideret）的结构，表示意图或结果：“行使欺诈以致不占有（或避免占有）”。

  2. 6.1.25.prIs qui se optulit... non est absoluendus

    主句的主语 Is（它引导从 qui 开始到 possideret 为止的关系从句和 cum 从句）与对应的谓语动词短语 non est absoluendus 被条件从句 si actor ignoret 和插入语 ut Marcellus ait 隔开，形成了长距离的离隔结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.25.pr