查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
关于在提起诉讼前应考虑通过禁令取得占有的原因。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，见其《地方告示批注》第七卷。]
§6.1.24.pr
Is qui destinauit rem petere1 animaduertere debet, an aliquo interdicto possit nancisci possessionem, quia longe commodius est ipsum possidere et aduersarium ad onera petitoris2 compellere quam alio possidente3 petere.
意图请求返还某物的人应当考虑，是否能通过某种禁令获得占有，因为自己占有并迫使对手承担原告的负担，要比在他人占有时提起请求有利得多。
语法注3 条
- 6.1.24.prrem petere
在此法律语境下，petere 意为“（通过对物诉讼）请求返还某物”。
- 6.1.24.pronera petitoris
“原告的负担”特别指举证责任（onus probandi）。在罗马法中，占有该物的被告无需证明自己的权利，而提起请求的原告则承担证明其所有权等权利的负担。
- 6.1.24.pralio possidente
由代词 alius 和现在分词 possidens 的夺格组成的夺格绝对结构，表示伴随状况（“在他人占有的情况下”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译