查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
说明如果原告明知被告并未占有，则原告是自食其果，因此被告应获得免责。
[PAULUS libro secundo ad Plautium.]
[保罗，见其《普劳提乌斯批注》第二卷。]
§6.1.26.pr
Nam si actor scit,1 tunc is non ab alio, sed a se decipitur:2 et ideo reus absoluitur.
因为如果原告已知情，那么他并非被他人欺骗，而是被自己欺骗；因此，被告应获得免责。
语法注2 条
- 6.1.26.prscit
及物动词 scit（知情）的宾语被省略，但结合前文 D. 6.1.25.pr 的语境，它指的是出面辩护的被告实际上并未占有该物，也未行欺诈以致不再占有的事实。
- 6.1.26.pra se decipitur
被动表达“被自己欺骗”意指，原告遭受不利并非由于他人的欺诈行为，而是由于其自身的过失或知情。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译