查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
阐明占有者在诉讼成立后因时效取得奴隶所有权时，其有义务交付该奴隶，并就质押或释放等恶意处分行为提供担保。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，见其《地方告示批注》第七卷。]
§6.1.18.pr
Si post acceptum iudicium1 possessor usu hominem cepit, debet eum tradere eoque nomine de dolo cauere:2 periculum est enim ne3 eum uel pignerauerit uel manumiserit.
如果在接受审判之后，占有者因时效取得了该奴隶，则他应当将其交付，并就该事项提供无恶意的担保；因为存在他可能已将其质押或释放的危险。
语法注3 条
- 6.1.18.prpost acceptum iudicium
意为“接受审判之后”。指罗马民事诉讼中，当事人正式同意诉讼程序的时间点（即诉讼成立，litis contestatio）。
- 6.1.18.prde dolo cauere
短语 cauere de... 意为“就……提供担保（cautio）”。这里指占有者在交付因时效取得的奴隶时，必须提供担保，保证自己在诉讼成立后未做出任何损害该奴隶价值的恶意（dolus）行为，或就此种损害的补偿提供保证。
- 6.1.18.prpericulum est ne
由表示担忧的表达（periculum est）所引导的 ne 从句（使用虚拟式完成时 pignerauerit / manumiserit），意为“存在他可能已经……的危险（隐忧）”，指此前可能已经发生的恶意处分行为。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译