← 查士丁尼一世

学说汇纂

§6.1.19.pr

诉争土地之损害担保与被告自身的履行保证

引用拉贝奥的观点，阐明在被告已就土地名义下的未发生损害提供担保的情况下，其自身亦须就特定事项之正确履行提供担保。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]

§6.1.19.pr

​Ipsi quoque reo1 cauendum esse Labeo dicit 'his rebus recte praestari', si forte fundi nomine damni infecti2 cauit.

拉贝奥说，被告本人也应当提供“这些事项将得到正确履行”的担保，如果他恰好已经就土地名义下的未发生损害提供了担保。

语法注2 条
  1. 6.1.19.pripsi quoque reo

    示能与格（dativus auctoris），作为非人称被动动形词 cauendum esse 的逻辑主语。

  2. 6.1.19.prdamni infecti

    动词 cauit (cauere) 的属格宾语，指尚未发生但有发生危险的损害（未发生损害）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.19.pr