查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本段讨论了如果原告选择提起《阿奎利亚法》之诉，占有者应当被宣告无罪，以及为防止过度受偿而给予原告的选择权范围。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，见其《告示批注》第二十卷。]
§6.1.14.pr
Quod si1 malit actor potius legis Aquiliae actione uti,2 absoluendus est possessor. itaque electio actori danda est, non ut triplum, sed duplum consequatur.3
但是，如果原告更愿意提起《阿奎利亚法》之诉，占有者应当被宣告无罪。因此，应当给予原告选择权，这不是为了让他获得三倍，而是为了让他获得两倍。
语法注3 条
- 6.1.14.prQuod si
这里的关系代词 quod 作为连接词与 si 连用，意为“但是，如果”或“而且，如果”，用于建立上下文的对比或顺接关系。
- 6.1.14.prlegis Aquiliae actione uti
异态动词 utor（使用）的不定式 uti 要求夺格补足语。在此处，legis Aquiliae actione（阿奎利亚法之诉）为夺格形式，作为其宾语。
- 6.1.14.prnon ut triplum, sed duplum consequatur
由连词 ut 引导的虚拟语气从句（consequatur 是 consequor 的现在时虚拟语气），表达给予选择权的目的或限制，意为“不是为了让他获得三倍，而是为了让他获得两倍”，用以解释在确保救济的同时防止通过重叠诉权获得过度利益（三倍）的法律原则。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译