标的物灭失与占有者的迟延责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.15.pr–6.1.15.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]

§6.1.15.pr

Item si uerberatum¹ tradidit, Labeo ait etiam iniuriarum competere actionem petitori.

同样，如果他交付的是一个被打伤的[奴隶]，拉贝奥认为原告还享有提起侵害（iniuriae）之诉的权利。

§6.1.15.1

Si quis rem ex necessitate distraxit, fortassis huic officio iudicis² succurretur, ut pretium dumtaxat debeat restituere. nam et si fructus perceptos distraxit, ne corrumpantur, aeque non amplius quam pretium praestabit.

如果有人因迫不得已而变卖了该物，或许可以通过审判员的职权给予其救济，使其仅须偿还价金。因为即使他是为了防止已经收取的孳息腐烂而将其变卖，他也同样无须偿还超过价金的数额。

§6.1.15.2

Item si forte ager fuit qui petitus est et militibus adsignatus est modico honoris gratia possessori dato, an hoc restituere debeat? et puto praestaturum.

同样，如果所请求的财产碰巧是土地，并且已被分配给士兵，而占有者为此获得了一笔微薄的补偿金，他是否应当偿还此物？我认为他是应当偿付的。

§6.1.15.3

Si seruus petitus uel animal aliud demortuum sit sine dolo malo et culpa possessoris, pretium non esse praestandum plerique aiunt: sed est uerius, si forte distracturus erat petitor si accepisset, moram passo³ debere praestari: nam si ei restituisset, distraxisset et pretium esset lucratus.

如果被请求的奴隶或其他动物在占有者无恶意和无过失的情况下死亡，大多数人认为无须偿付其价金。但是，如果原告在接受之后碰巧会将其变卖，则更为正确的看法是，应当向遭受迟延履行者予以偿付。因为如果占有者已将该物返还给他，他本来会变卖该物并获得其价金。

语法注3 条

6.1.15.pruerberatum
分词 uerberatum（被打伤的）是无名词伴随的单数宾格，在语境中实质上指代作为请求对象的奴隶（seruus）。
6.1.15.1officio iudicis
与格 huic（该人）是指示被动无人称句 succurretur（给予救济）的对象。officio iudicis 是表示手段或原因的夺格，意为“通过审判员的职权”。
6.1.15.3moram passo
分词 passo（遭受）与其宾语 moram（迟延）构成短语，以阳性单数与格形式用作名词，指代“遭受迟延履行的人”（即原告）。该与格修饰被动不定式 praestari。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.15.pr-6.1.15.3