返还物毁损与排除阿奎利亚法之诉的保证｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.13.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]

§6.1.13.pr

Non solum autem rem restitui,¹ uerum et si deterior res sit facta, rationem iudex habere debebit: finge enim debilitatum hominem uel uerberatum uel uulneratum restitui: utique ratio per iudicem habebitur, quanto deterior sit factus. quamquam et legis Aquiliae actione conueniri possessor possit: unde quaeritur an non alias iudex aestimare damnum debeat, quam si² remittatur actio legis Aquiliae. et Labeo putat cauere petitorem oportere lege Aquilia non acturum,³ quae sententia uera est.

此外，不仅该物必须予以返还，而且如果该物已变坏，审判员也应当予以考虑：例如，设想返还的是一个变得虚弱、遭受鞭打或受伤的奴隶；无论如何，审判员都将考虑他变坏了多少。尽管占有者也可能因《阿奎利亚法》之诉而被诉；因此产生了一个问题：是否只有在原告放弃《阿奎利亚法》之诉的情况下，审判员才应当评估损失。拉贝奥认为，原告应当提供保证，承诺不再提起《阿奎利亚法》之诉，这一观点是正确的。

语法注3 条

6.1.13.prrem restitui
“宾格加被动不定式”结构。在句法上，此处省略了表示应当的词（如“oportere”或“debere”），意为“不仅该物应当被返还”。
6.1.13.pran non alias ... quam si
双重否定结构（“alias... quam si”意为“除非……否则不”），在语义上起到强烈的限制作用，即“只有在……的情况下才应当”。
6.1.13.prlege Aquilia non acturum
由将来主动分词“acturum”（省略了“esse”）构成的将来不定式，以宾格的“petitorem”为其逻辑主语，作为“cauere”的宾语，表示“原告（在将来）不提起《阿奎利亚法》之诉”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.13.pr