查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
规定了恶意占有者返还原物的义务，并说明了在其他地方取得原物，或在诉讼争点确定后夺走并转运该物时，返还的地点以及费用的承担。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。]
§6.1.12.pr
Si uero malae fidei1 sit possessor, qui in alio loco eam rem nactus sit, idem statui debet: si uero ab eo loco, ubi lis contestata est, eam subtractam2 alio transtulerit, illic restituere debet, unde subtraxit, sumptibus suis.
但如果该占有者是恶意的，且是在其他地方取得该物的，则应当作相同的规定；不过，如果他从诉讼争点确定所在地将该物夺走并转运至他处，他必须自担费用，在夺走该物的原处予以返还。
语法注2 条
- 6.1.12.prmalae fidei
性质属格（genitive of quality），与系动词 sit 连用，表语性地说明主语 possessor 的性质（“是恶意的”）。
- 6.1.12.prsubtractam
完成被动态分词（perfect passive participle），修饰直接宾语代词 eam。它表示在主动词 transtulerit 之前发生的动作，构成了连续的上下文（“夺走该物并转运”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处