查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
阐述原告若愿自担费用和风险在裁判地请求返还时的例外规定，以及在此情况下须就返还提供担保。
[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]
§6.1.11.pr
Nisi si1 malit petitor suis impensis et periculo ibi, ubi iudicatur, rem restitui, tunc enim de restitutione cum satisdatione cauebitur.2
除非原告宁愿在裁判所在地返还该物并自行承担费用和风险，因为在这种情况下，将就提供担保的返还作出保证。
语法注2 条
- 6.1.11.prNisi si
引导出对前述保罗条文（D. 6, 1, 10 pr）中关于原告承担费用返还规则的例外，指原告选择自行承担风险和费用的情形。
- 6.1.11.prcauebitur
动词 cavere 的单数第三人称将来时被动语态，作无人称使用。这是罗马法中的一个技术性法律术语，意为“提供担保”或“进行法律承诺”。此处指被告（占有者）必须提供担保（satisdatio），对返还作出保证，以防在运往裁判地的途中发生毁损。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译