- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
讨论当动产不在诉讼现场时应当在何处返还的问题，指出若被告是善意占有者，可在物所在地或诉讼提起地返还，但移送费用（伙食费除外）须由原告承担。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。]
Si res mobilis petita sit, ubi restitui debeat,1 scilicet si praesens non sit? et non malum est, si bonae fidei possessor sit is cum quo agitur, aut ibi restitui ubi res sit aut ubi agitur: sed sumptibus petitoris, qui extra cibaria2 in iter uel nauigationem faciendi sunt.3
如果请求的是动产，在它不现场的情况下，应该在何处返还？如果被诉者是善意占有者，则在物所在地或诉讼提起地予以返还并无不妥：但须由原告承担除伙食费外为旅程或航行而必须支出的费用。
- 6.1.10.prubi restitui debeat
现在时虚拟式 'debeat' 既可理解为引导一个省略了主格句（如 'quaeritur'“疑问在于”）的间接疑问句，也可以理解为独立疑问句中表示应当或考虑的虚拟式（即 deliberative subjunctive）。
- 6.1.10.prextra cibaria
介词 'extra' 支配宾格。它指明了法律上的限定：日常的“伙食费”（cibaria）不包括在因移送而产生的额外旅费（iter uel nauigationem）中，因为这是被告日常必须自理的开支，故从原告承担的费用中予以排除。
- 6.1.10.prfaciendi sunt
阳性复数主格的动形容词，作为关系代词 'qui' 的表语。'qui' 的先行词是 'sumptibus'（第四变格名词 'sumptus' 的夺格复数形式）。用于表达费用“必须产生/支出”的必要性或义务。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译