信托遗产请求之诉的当事人资格与诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.6.3.pr–5.6.3.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]

§5.6.3.pr

Nec interest, mihi quis rogatus fuerit¹ restituere an ei cui heres extiti. sed et si bonorum possessor sim eius cui fideicommissaria hereditas relicta est uel alius successor, per hanc actionem experiri poterim.²

至于被要求交付是向我，还是向我是其继承人的人，这并不重要。但是，即使我是被遗赠信托遗产之人的财产占有者，或是其他继承人，我也能够通过这一诉讼进行起诉。

§5.6.3.1

Hanc actionem sciendum est aduersus eum, qui restituit hereditatem, non competere.

应当知道，这一诉讼对已经交付遗产的人是不适用的。

§5.6.3.2

Hae autem actiones mihi dantur, quae heredi et in heredem competunt.³

然而，那些对继承人适用以及针对继承人适用的诉讼，都将授予我。

语法注3 条

5.6.3.prrogatus fuerit
被动语态单数第三人称完成时虚拟式。由于处于由疑问代名词 quis 引导的间接疑问句中，故使用虚拟式。动词 rogare 搭配不定式表示“被请求做某事”，此处指负有信托（fideicommissum）义务的受托人。
5.6.3.prexperiri poterim
对应于现在时虚拟式 sim（或其假设条件）的归结从句。此处 poterim 虽然通常应为 possim，但在手稿传统中常作为完成时虚拟式或将来时直说法（potero 的变体）出现。异态动词不定式 experiri 意为“诉诸法律、提起诉讼”。
5.6.3.2quae heredi et in heredem competunt
heredi（与格）指为了继承人的利益而适用的主动诉权，而 in heredem（前置词 in 加上宾格）指针对继承人提起的被动诉权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.6.3.pr-5.6.3.2