查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.6.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.6.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
规定信托遗产请求诉讼在效力和容许范围上与市民法上的遗产请求诉讼相同。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，见其《告示批注》第二十卷。]
§5.6.2.pr
Quae actio1 eadem recipit, quae hereditatis petitio ciuilis.2
这一诉讼容许与市民法上的遗产请求诉讼相同的内容。
语法注2 条
- 5.6.2.prQuae actio
句首的关系代词（连接性关系代词），起指示形容词的作用，指代前一节中所提的“信托遗产请求诉讼”。
- 5.6.2.preadem recipit, quae hereditatis petitio ciuilis
使用了相关结构 eadem... quae...（与……相同）。eadem 是中性复数宾格，作 recipit 的宾语。quae 是关系代词中性复数宾格，关系从句中省略了动词 recipit（“与市民法上的遗产请求诉讼所容许的相同”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译