← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.6.1.pr

信托受益人的遗产请求诉讼

乌尔比安阐述了根据元老院决议接受遗产还付的信托受益人所能使用的信托遗产请求诉讼。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]

§5.6.1.pr

​Ex ordine occurrit actio quae proponitur his, quibus restituta est hereditas. nam quisquis susceperit restitutam hereditatem ex senatus consulto, ex quo1 actiones transeunt, fideicommissaria hereditatis petitione2 uti poterit.

依顺序，出现了向那些已被向其还付遗产之人所提起的诉讼。因为任何人，只要根据使诉权发生转移的元老院决议接受了被还付的遗产，就能够使用信托遗产请求诉讼。

语法注2 条
  1. 5.6.1.prex quo

    关系代词 quo 的先行词是 senatus consulto。它表明由于该元老院决议（特指特雷贝里亚努斯元老院决议）的效力，诉权从继承人转移（transeunt）给信托受益人（接受还付遗产之人）。

  2. 5.6.1.prfideicommissaria hereditatis petitione

    此短语为夺格，用作异态动词 uti（使用）的宾语。意为“信托遗产请求诉讼”，是指准用市民法上的遗产请求诉讼（hereditatis petitio）而赋予信托受益人的法律救济手段。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.6.1.pr