查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.5.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.5.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条指出，遗产占有人通过请求遗产之诉所能获得的权益，与正统继承人通过市民法上的诉讼所能获得的权益完全相等。
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，见其《地方告示批注》第六卷。]
§5.5.2.pr
Per quam hereditatis petitionem1 tantundem consequitur bonorum possessor, quantum superioribus ciuilibus actionibus2 heres consequi potest.
通过此项请求遗产的诉讼，遗产占有人所获得的分量，与继承人通过前述市民法上的诉讼所能获得的分量相等。
语法注2 条
- 5.5.2.prPer quam hereditatis petitionem
句首的关系代词 quam 具有连接句子的功能（关系连接），相当于指示形容词（hanc），译作“此”。它指代的是前一段（乌尔比安文段）中提到的、授予遗产占有人（bonorum possessor）的请求遗产之诉（hereditatis petitio possessoria）。
- 5.5.2.prsuperioribus ciuilibus actionibus
夺格，在此作为手段夺格或关联夺格。superioribus（前述的、在前的）指代紧接在前文（乌尔比安 5.5.1.pr）中出现的“市民法上的诉讼（ciuiles actiones）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译