查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.5.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.5.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
文本解释道，在向市民法上的继承人提供诉讼之后，大法官在告示的编排中也将遗产占有者纳入考虑，这是合乎常规顺序的。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，见其《告示批注》第十五卷。]
§5.5.1.pr
Ordinarium1 fuit post ciuiles actiones heredibus propositas rationem habere2 praetorem etiam eorum quos ipse uelut heredes facit,3 hoc est eorum quibus bonorum possessio data est.
在市民法上的诉权提供给继承人之后，裁判官也对那些由其本人视同继承人的人——即被授予遗产占有的人——予以考虑，这本是合乎常规的。
语法注3 条
- 5.5.1.prordinarium
形容词 ordinarius（符合顺序的、通常的）的中性单数主格。在此不仅表示“通常的”，还具有语境上的含义，即在规定了市民法上的诉讼之后再规定裁判官法上的制度，这在“告示（Edict）的编排顺序上是合乎逻辑 and 惯例的”。
- 5.5.1.prrationem habere
支配属格 eorum（……的），意为“予以考虑”或“顾及”。指大法官在司法实践中考虑他们的法律地位并给予他们诉讼手段。
- 5.5.1.pruelut heredes facit
主语为 ipse（大法官本人）。因为大法官无法创设市民法上的继承人（heredes），该表达指出其通过授予遗产占有（bonorum possessio），使他们获得“视同继承人”的待遇。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处